1 00:00:26,722 --> 00:00:30,377 {\an1}Y Steven, te amamos. 2 00:00:37,854 --> 00:00:40,472 Si ya no estás
acostado ahí, tal vez sea 3 00:00:40,473 --> 00:00:43,090 ¡Ya es hora de que impidamos que el mundo se acabe! 4 00:00:43,092 --> 00:00:45,759 - ¡¿Dónde están los demás?!
- ¡Están atrapados en la isla de las máscaras! 5 00:00:45,761 --> 00:00:49,363 - ¡Tenemos que perforar sin ellos!
- ¡Uf! ¿Soy el único? 6 00:00:49,365 --> 00:00:51,131 ¿Quién entiende
el significado del trabajo en equipo? 7 00:00:51,133 --> 00:00:55,102 Bien, Steven, ¿estás listo
para profundizar en el planeta? 8 00:00:55,104 --> 00:00:57,271 a profundidades nunca antes alcanzadas
por tu especie 9 00:00:57,273 --> 00:01:00,107 {\an1}¿detener el Clúster antes
de que se forme y salvar tu mundo? 10 00:01:00,109 --> 00:01:02,009 - No lo sé.
- ¡No digas eso! 11 00:01:02,011 --> 00:01:04,545 ¡Di que lo haremos juntos
y será genial! 12 00:01:04,547 --> 00:01:07,648 ¡Lo haremos juntos y será genial! 13 00:01:07,650 --> 00:01:08,916 ¡Mentiroso! 14 00:01:08,918 --> 00:01:11,185 - ¡Ahh!
- ¡Wah! ¡Eh! 15 00:01:11,187 --> 00:01:14,288 Listos o no, tenemos una misión. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,860 Velocidad creciente. 17 00:01:22,297 --> 00:01:25,666 Muy bien.
Preparándose para el impacto. 18 00:01:25,668 --> 00:01:28,769 En realidad son dos horas más
hasta el Clúster. 19 00:01:28,771 --> 00:01:31,872 Oh. Ojalá hubiera traído algunas melodías. 20 00:01:31,874 --> 00:01:35,342 Gracias. 21 00:01:40,283 --> 00:01:43,350 Es un poco extraño aquí abajo, ¿eh? 22 00:01:43,352 --> 00:01:47,388 - ¿Por qué?
- Es simplemente oscuro y estrecho. 23 00:01:47,390 --> 00:01:50,457 Ni siquiera puedo... estirarme. 24 00:01:55,163 --> 00:01:58,432 ¿Cómo pensaste que ibas a traer a todos aquí de todos modos? 25 00:01:58,434 --> 00:02:00,901 No lo sé.
Se encogerían o algo así. 26 00:02:00,903 --> 00:02:05,873 - No tuvimos mucho tiempo para planificar.
- Entonces, ¿cuál es el plan? 27 00:02:05,875 --> 00:02:09,343 Tenemos un taladro.
Vamos a perforar. 28 00:02:09,345 --> 00:02:13,447 {\an1}Prepárate. Estamos a punto
de penetrar la astenosfera. 29 00:02:13,449 --> 00:02:18,218 - ¡Vaya! Todo es lava.
- La lava es lo que sale de los volcanes. 30 00:02:18,220 --> 00:02:22,056 - Eso es peridotita sobrecalentada.
- ¿Peridotita? 31 00:02:22,058 --> 00:02:25,459 Sí. Está hecho del mismo
material que los peridotos. 32 00:02:25,461 --> 00:02:28,228 - Fuiste creado en Homeworld, ¿verdad?
- Mm-hmm. 33 00:02:28,230 --> 00:02:31,765 - ¿Cómo fue?
- Yo no existía, luego existí. 34 00:02:31,767 --> 00:02:35,469 No tengo recuerdos de ello,
sólo sentimientos. 35 00:02:35,471 --> 00:02:37,972 Sé que nunca podré volver
a Homeworld, 36 00:02:37,974 --> 00:02:41,542 pero es difícil
no tener algunos sentimientos 37 00:02:41,544 --> 00:02:43,610 por donde vienes. 38 00:02:46,114 --> 00:02:49,950 Pero está bien.
Ahora tengo algo diferente. 39 00:02:49,952 --> 00:02:53,320 - ¿Q-Qué es eso?
- Ya sabes... 40 00:02:53,322 --> 00:02:57,025 ustedes chicos. 41 00:02:58,027 --> 00:03:01,161 ¿Qué es ese sonido?
¡Una gema mutante! 42 00:03:01,163 --> 00:03:03,597 Deben haber enterrado algunos
prototipos con el Cluster. 43 00:03:03,599 --> 00:03:06,100 {\an1}¡Están encima de nosotros! 44 00:03:06,102 --> 00:03:08,936 ¡Están atacando el taladro!
¡¿Qué hacemos?! 45 00:03:10,005 --> 00:03:12,039 Pearl no pensó que fuera necesario, 46 00:03:12,041 --> 00:03:14,775 pero nunca salgo de casa
sin un cañón explosivo. 47 00:03:17,645 --> 00:03:19,980 Algo no se siente bien en esto. 48 00:03:19,982 --> 00:03:23,150 - Entonces usa el D-pad.
- No, es solo... 49 00:03:23,152 --> 00:03:27,021 estas cosas, no podemos
dejar sus gemas ahí fuera. 50 00:03:27,023 --> 00:03:29,023 Se volverán a formar más tarde. 51 00:03:29,025 --> 00:03:33,327 Si pudiera simplemente burbujearlos,
entonces estarían a salvo. 52 00:03:33,329 --> 00:03:35,162 Vamos.
Tenemos que ayudarlos. 53 00:03:35,164 --> 00:03:38,265 No hay forma de ayudarlos.
Están demasiado destrozados. 54 00:03:38,267 --> 00:03:41,335 Los seres que solían estar en esos fragmentos están tan destrozados 55 00:03:41,337 --> 00:03:44,972 no saben quiénes son
ni qué sucede a su alrededor. 56 00:03:44,974 --> 00:03:46,774 {\an1}Simplemente buscan otras gemas 57 00:03:46,776 --> 00:03:49,309 {\an1}buscando las piezas que faltan
de sí mismos, 58 00:03:49,311 --> 00:03:51,712 {\an1}tratando de recuperarse. 59 00:03:52,781 --> 00:03:56,216 Estos primeros experimentos sólo
combinan dos o tres fragmentos. 60 00:03:56,218 --> 00:03:59,153 El Clúster será
mil millones de veces más grande... 61 00:03:59,155 --> 00:04:02,623 una fusión inseparable capaz
de destruir mundos, 62 00:04:02,625 --> 00:04:04,491 empezando por este. 63 00:04:06,127 --> 00:04:08,962 Estamos chocando contra una roca más densa.
¡Esto es! 64 00:04:21,476 --> 00:04:24,111 {\an1}Profundidad de recuperación alcanzada. 65 00:04:24,113 --> 00:04:27,147 - Objetivo encontrado.
- Es eso... 66 00:04:27,149 --> 00:04:30,084 El Clúster. 67 00:04:33,422 --> 00:04:36,882 ¡¿Lo que está sucediendo?! 68 00:04:39,495 --> 00:04:42,496 ¡Es demasiado tarde!
¡Está tomando forma! 69 00:04:47,202 --> 00:04:50,438 Steven, lamento no haber podido salvarte ni a ti ni a los miles de millones. 70 00:04:50,439 --> 00:04:53,674 de otras formas de vida que
me importan mucho, mucho menos. 71 00:04:53,676 --> 00:04:58,545 - ¡¿Tienes alguna última palabra?!
- Te amo, Peridot. 72 00:04:58,547 --> 00:05:02,783 Guau. Gracias. 73 00:05:14,663 --> 00:05:17,564 ¡Todavía está luchando por tomar su forma! 74 00:05:17,566 --> 00:05:20,834 ¡Esto significa que todavía podemos tener tiempo!
¡Todavía hay una posibilidad! 75 00:05:20,836 --> 00:05:24,471 ¡Solo un pequeño reposicionamiento! 76 00:05:30,312 --> 00:05:33,447 Peridot, no creo
debamos dañar el Cúmulo. 77 00:05:33,449 --> 00:05:35,582 {\an1}No creo
que sepa lo que está haciendo. 78 00:05:36,818 --> 00:05:39,419 No importa
si sabe lo que está haciendo, 79 00:05:39,421 --> 00:05:41,855 todavía lo va a hacer. 80 00:05:56,539 --> 00:05:58,138 ¡¿Qué?!
¿El aumento de la vibración 81 00:05:58,140 --> 00:06:01,041 - ¿causando daños en los agujeros de tu cabeza?
- ¡No lo sé! 82 00:06:01,043 --> 00:06:03,076 {\an1}¡Ni siquiera hemos perforado
la corteza todavía! 83 00:06:03,078 --> 00:06:06,547 ¡Necesito aumentar la potencia!
¿Vas a estar bien? 84 00:06:06,549 --> 00:06:09,950 Sí, sí.
Creo que es sólo el ruido... 85 00:06:09,952 --> 00:06:12,586 - Creo. Sigue adelante.
- Afirmativo. 86 00:06:12,588 --> 00:06:14,988 ¡Activando el modo de penetración
de triple punta! 87 00:06:29,171 --> 00:06:32,139 ¡Taladro desbocado! 88 00:06:34,642 --> 00:06:38,412 ¡Ahí!
¡Solo tengo que mantener el equilibrio! 89 00:06:38,414 --> 00:06:41,081 Bueno. 90 00:06:43,819 --> 00:06:47,754 {\an1}¡No sé si aguantará! 91 00:06:47,756 --> 00:06:50,691 ¡No...
entiendo lo que está pasando! 92 00:06:52,094 --> 00:06:55,062 - ¡¿Qué pasa?!
- ¡No lo sé! 93 00:07:00,101 --> 00:07:02,402 ¡Steven! ¡¿Steven?! 94 00:07:08,443 --> 00:07:11,278 ¿Peridoto? ¡¿Peridoto?! 95 00:07:32,734 --> 00:07:35,135 {\an1} Quiero. Necesito. 96 00:07:35,137 --> 00:07:39,506 ¿Tú... quieres?
¿Quieres qué? 97 00:07:39,508 --> 00:07:41,508 {\an1} ¡Formulario! 98 00:07:41,510 --> 00:07:44,978 ¡Por favor, detente! 99 00:07:46,781 --> 00:07:51,018 Es el Clúster.
¿Estoy hablando con el Clúster? 100 00:07:51,020 --> 00:07:54,955 ¿Pero cómo llegué
al interior de tu cerebro? ¿Sesos? 101 00:07:54,957 --> 00:07:59,159 {\an1}Debe, tiene que,
querer, necesitar. 102 00:07:59,161 --> 00:08:01,995 {\an1}- Debe, tiene que...
- ¡Espera! 103 00:08:01,997 --> 00:08:03,563 ¡Por favor, no tomes forma! 104 00:08:03,565 --> 00:08:06,933 {\an1} ¡Quiero, necesito... formar!
¡Formar, formar, formar! 105 00:08:06,935 --> 00:08:10,404 {\an1} ¡Quieres formulario! ¡Quieres forma!
¡Forma! 106 00:08:11,907 --> 00:08:15,776 ¿Quizás en lugar de formarte,
podrías hacer otra cosa? 107 00:08:15,778 --> 00:08:18,612 {\an1} ¡Formulario! 108 00:08:18,614 --> 00:08:22,816 ¡Vaya, seguro que tienes la mente más inteligente que he conocido! 109 00:08:22,818 --> 00:08:25,085 {\an1}¡Necesita formulario! 110 00:08:25,087 --> 00:08:29,156 {\an1}Estar completo. 111 00:08:29,158 --> 00:08:32,559 ¿Entero?
Oh, sois fragmentos. 112 00:08:32,561 --> 00:08:35,362 Solo quieres encontrar
el resto de tus gemas. 113 00:08:35,364 --> 00:08:38,665 Pero formar no os ayudará a encontrar el resto de vosotros mismos. 114 00:08:38,667 --> 00:08:40,934 Simplemente destruirás la Tierra. 115 00:08:40,936 --> 00:08:43,737 {\an1} No, no, no, no, no. 116 00:08:43,739 --> 00:08:45,806 Pero si quieres encontrar
otras gemas, 117 00:08:45,808 --> 00:08:47,808 hay muchos de ustedes
aquí mismo. 118 00:08:47,810 --> 00:08:50,577 Mira... fragmento, conoce a fragmento. 119 00:08:50,579 --> 00:08:53,080 {\an1}- Tengo que hacerlo.
- Quiero hacerlo. 120 00:08:53,082 --> 00:08:56,516 Mira, ya tienes mucho
de qué hablar. 121 00:08:56,518 --> 00:08:58,752 {\an1}- Hola.
- Hola. 122 00:09:04,092 --> 00:09:07,561 ¡Esto es genial!
¡Ni siquiera necesitas formarte! 123 00:09:07,563 --> 00:09:09,296 ¡Puedes quedarte aquí! 124 00:09:09,298 --> 00:09:13,600 {\an1} Quiero quedarme.
Pero... 125 00:09:13,602 --> 00:09:18,372 {\an1} ¡no puedo parar!
¡Vamos a estar en forma! 126 00:09:18,374 --> 00:09:22,576 {\an1} ¡No puedo parar!
¡Voy a estar en forma! 127 00:09:22,578 --> 00:09:24,478 {\an1} ¡Ayuda! ¡Ayuda! 128 00:09:24,480 --> 00:09:28,181 Está bien. Si solo te hago una burbuja,
no tendrás que salir. 129 00:09:28,183 --> 00:09:31,284 Te mantendrá a salvo.
Aquí, mira... ¡así! 130 00:09:31,286 --> 00:09:33,820 ¡Puedo hacerte burbujas!
¡Puedo hacerte burbujas! 131 00:09:33,822 --> 00:09:35,889 ¡Puedo burbujearte! 132 00:09:35,891 --> 00:09:40,727 Bueno, eso es cinco de...
Oh, cielos. 133 00:09:40,729 --> 00:09:45,065 ¡Lo siento!
¡No puedo hacerlo solo! 134 00:09:49,138 --> 00:09:52,939 ¡Vaya! 135 00:09:52,941 --> 00:09:55,342 ¡Steven, despierta! 136 00:09:55,344 --> 00:09:58,678 - ¡No quiere formarse!
- ¡¿Qué?! 137 00:09:58,680 --> 00:10:00,180 ¡Tenemos que ponerlo en una burbuja! 138 00:10:00,182 --> 00:10:03,216 ¡¿Burbuja eso?!
¡No hay manera! 139 00:10:06,754 --> 00:10:09,189 ¡Están burbujeando entre sí! 140 00:10:09,191 --> 00:10:12,859 ¡Te tengo!
¡Tienes esto! 141 00:10:14,762 --> 00:10:17,397 ¡Todos nos tenemos unos a otros! 142 00:10:29,577 --> 00:10:30,944 {\an1}¡Vaya! 143 00:10:30,946 --> 00:10:32,245 ¡Lo hiciste! 144 00:10:32,247 --> 00:10:36,116 Lo hicimos juntos,
¡y fue genial! ¿Eh? 145 00:10:36,118 --> 00:10:38,752 Chicos, ¡habéis vuelto! 146 00:10:38,754 --> 00:10:41,154 - ¿Lapis está bien?
- Ella estará bien. 147 00:10:41,156 --> 00:10:44,124 ¡Te ves feliz!
¿Destruiste el Clúster? 148 00:10:44,126 --> 00:10:46,860 - ¡No, hablé con él!
- ¿Qué? 149 00:10:46,862 --> 00:10:49,229 No quiere destruir
la Tierra. 150 00:10:49,231 --> 00:10:52,032 Sólo quiere compañía,
y ahora la tiene. 151 00:10:52,034 --> 00:10:53,667 ¡Es como un billón de personas! 152 00:10:53,669 --> 00:10:56,102 Tendrán mucho tiempo
para conocerse... 153 00:10:56,104 --> 00:10:57,471 ahora que están en una burbuja. 154 00:10:57,473 --> 00:11:02,008 ¡¿Cómo diablos hiciste
burbujar todo eso?! 155 00:11:02,010 --> 00:11:05,011 Tuvimos un poco de ayuda. 156 00:11:09,211 --> 00:11:12,261 {\an1} sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~ 157 00:00:19,960 --> 00:00:19,960 158 00:00:20,010 --> 00:00:24,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0